Mario Luzi, L'opera poetica