Back-reaction and turbulence modulation: a new exact regularized point-particle method