presentazione all'edizione italiana