Mito, favola, fiaba. Testimonianze linguistiche e traduzioni culturali a confronto