Il M5S, le commissioni parlamentari e il rispetto delle regole