Islàm e Occidente: considerazioni intorno a una metafora ittica