Rainer Maria Rilke, Requiem e altre poesie