Un’epistola di Federico II: testo latino e versioni siciliana e catalana a confronto