Sandro Penna, Poesie, prose e diari