The golden Nearchus or the case of thwarted philological method