Clustering and turbulence modulation in particle-laden shear flows