La circolazione dei libri cinesi a Genova tra XVII e XVIII secolo: testi e contesti storici

This contribution offers an overview of how Genoese archival documentation, together with other testimonies of Chinese materials now dispersed across the territory – including the texts imported by Jesuit missionaries between the seventeenth and eighteenth centuries and preserved at the BUGe – reveals the plurality of perspectives that shaped Genoa’s interest in China. Alongside economic and collecting motivations, intellectual and religious concerns also emerge, linked to the missionary vocation of penetrating evangelically into the heart of the Middle Kingdom. The digital enhancement and sharing of these Chinese-language materials, promoted by the PRIN 2022 PXTYCL M.A.R.E.: Manuscripts and Books from Asia Reaching Europe – A semantically enhanced digital library mapping Asian books circulation along the Silk Maritime Routes, aims to restore visibility to a network of global connections that, from the Middle Ages to the early modern period, animated and traversed the Genoese port system.

Il contributo offre una panoramica di come la documentazione archivistica genovese, insieme ad altre testimonianze di materiali cinesi oggi dispersi sul territorio – tra cui i testi importati dai missionari gesuiti tra XVII e XVIII secolo e conservati presso la BUGe – riveli la pluralità di prospettive che orientarono l’interesse genovese verso la Cina. Oltre alle motivazioni economiche e collezionistiche, emergono anche istanze intellettuali e religiose, legate alla vocazione missionaria di penetrare evangelicamente nel cuore dell’Impero di Mezzo. La valorizzazione e condivisione digitale di questi materiali in lingua cinese, promossa dal progetto PRIN 2022 PXTYCL M.A.R.E., mira oggi a restituire visibilità a una rete di connessioni globali che, dal Medioevo fino all’età moderna, attraversarono e animarono il sistema portuale genovese.