Scritture esposte in volgare siciliano. III. Le figure votive del convento della Croce a Scicli

On the basis of previous research into inscriptions in Sicilian vernacular, this article examines, from the perspective of cultural history and linguistics, the captions that explain some ex-voto originally frescoed inside the Convent of Santa Maria della Croce, in Scicli (Ragusa), now placed in the Museum of Convent of Santa Teresa, in the same town. The texts are datable to the period between the early years of the XVIth century and 1528 and present a well-preserved Sicilian linguistic facies, in a period in which the transition from the Sicilian to the Tuscan vernacular occurs, while the figuration reflects some important instances of the religious culture of the time. The article, in a particular way, provides the reconstruction of texts, analyzes their linguistic characteristics and proposes their interpretation in the perspective of the relationship between text and image.

Lungo il solco di precedenti lavori e nel contesto di una più ampia indagine sulle scritture esposte in volgare siciliano, il presente articolo esamina, secondo una prospettiva storico-culturale e linguistica, le didascalie che corredano alcuni ex-voto originariamente affrescati all’interno del convento di Santa Maria della Croce, a Scicli (RG), e oggi allocati, nella medesima città, presso il museo dell’ex convento di Santa Teresa. I testi, databili al periodo compreso tra i primi anni del sec. XVI e il 1528, presentano una facies linguistica siciliana ben conservata, in un periodo in cui si registra nell’uso scritto il passaggio dal volgare siciliano a quello toscano, mentre la figurazione riflette alcune importanti istanze della cultura religiosa del tempo. L’articolo, in particolare, fornisce la ricostruzione dei testi, ne analizza i caratteri linguistici e propone una loro interpretazione nella prospettiva del rapporto che intercorre tra testo e immagine.