Corrections for one- and two-point statistics measured with coarse-resolution particle image velocimetry