Fragment production in central heavy-ion collisions: reconciling the dominance of dynamics with observed phase transition signals through universal fluctuations