La cronaca De acquisicione insule Sicilie e il suo volgarizzamento. Appunti di ricerca

Il saggio fa luce sulla genesi, la natura e il rapporto intercorrente fra l’inedita cronaca latina indicata nel titolo e la cosiddetta Historia Sicula vulgari dialecto conscripta che, a lungo ritenuta un volgarizzamento della Cronica Sicilie, è invece, come qui si dimostra, traduzione proprio della cronaca De acquisicione. Dopo una dettagliata rassegna degli studi precedenti, dei quali sono rilevate incongruenze e imprecisioni, si fornisce una prima recensio della tradizione manoscritta e si propone uno studio testuale comparativo che consente di individuare, per la cronaca De acquisicione, oltre alla Cronica Sicilie anche altre fonti finora non riconosciute, come la Historia Sicula di Nicolò Speciale. Si propongono infine alcune osservazioni sul rapporto fra testo latino e siciliano e, per quello latino, sulla tecnica di contaminazione delle fonti e di loro riutilizzo in una nuova prospettiva ideologica, anche assai diversa rispetto a quella originaria.