The effects of back-reaction on turbulence modulation in shear flows: a new exact regularized point-particle method