Tradurre la fantasia rimanendo in piedi: per uno spinoso problema della traduzione